Pāriet uz saturu
TravelHub
Dzīvo

Bufalo: Ceļvedis, cenas un bezmaksas naktsmītnes · 2026. g.

Newcomers need an automobile the moment daily routines reach past Main Street, since bus service into the surrounding suburbs halts on weekends.

Buffalo, New York · CC BY-SA 4.0

Vietu karte
Tagad pilsētāBufalo+15 °CSkaidra nakts · saullēkts 06:52atjaunināts 22:59
IeceļošanaIzvēlieties pasiAtbilde ir atkarīga no pases.
Vietas kartē27
Valūtas kurss1,00 $par 1 $USD — valsts valūtauz 2026. gada 2. nov.
Vietējā valodaEnglish
Notiek kartes ielāde
Valoda uz vietasfrāzes
Airport and public transit systems
English is used exclusively for schedules, transit announcements, and ticket purchases.

«Wings» — Use when ordering at local bars and taverns where omitting the city name is standard practice.

Kas iekļaujasmaršruti
1 diena
Canalside, Main Street, Allentown
3 dienas
+ Delaware Park, Elmwood Village, Theater District
7 dienas
+ Outer Harbor, Tifft Nature Preserve, Niagara Falls
Par vietu

Built as a transport junction on Lake Erie, Buffalo pairs low road traffic with distinct neighborhood corridors.

The urban layout reflects an infrastructure designed for a significantly larger population, leaving highway corridors and expressways free of severe vehicle congestion. The Metro Rail line links Canalside with the northern university campus along Main Street, but traveling outward requires a car because suburban bus service thins out after weekdays.

Lasīt tālāk

Food culture revolves around neighborhood taverns and distinct regional preparations rather than national chains. Taverns serve chicken wings crisped without breading and tossed in buttered pepper sauce, alongside slow-roasted beef on salted kummelweck rolls. Nightlife stays active much later into the morning than in neighboring regions, supported by a high per capita density of bars across Allentown and Chippewa Street.

Neighborhood conditions vary sharply across city sectors. The East Side, particularly along Bailey Avenue, experiences severe economic disinvestment and elevated crime, while commercial strips in Elmwood Village remain active and stable. Regional air travel runs through an airport where cross-border travelers from Ontario routinely book domestic departures.

Asociācijas
  • Chicken wingsDeep-fried unbreaded and coated in cayenne pepper hot sauce with butter.
  • Beef on weckCarved roast beef served on rolls dusted with salt and caraway seeds.
  • Metro RailA light rail line linking downtown Canalside directly with the university campus.
  • East Side disinvestmentPoverty and elevated crime concentrate along corridors like Bailey Avenue.
Fakti
  • The public light rail line connects Canalside downtown to the university campus along Main Street.
  • Cross-border Canadian passengers account for a substantial portion of airport traffic.
  • The classic local preparation for chicken wings uses an unbreaded deep-fry tossed in hot pepper sauce and butter.
  • The city maintains one of the highest concentrations of bars per capita in the United States.
Avots: Wikivoyage
Bufalo attēlos15 fotoattēlu · 1 vieta
Quintin Soloviev · cc-by-4.0 · 2023. gada 11. dec.
Miscellaneous Items in High Demand, PPOC, Library of Congress · pdm · 1907. gada 1. janv.
Edmund F. Arras · pdm
Edmund F. Arras · pdm

Nokļūšana un apmešanās

Solis pa solim pēc ierašanās
  1. 01Connect to the terminal wireless network or obtain a local mobile data eSIM for navigation.
  2. 02Withdraw domestic currency from an airport cash machine or verify contactless bank card operation.
  3. 03Head to the ground transportation zone on the arrivals level to board a bus, taxi, or rideshare vehicle.
2 avoti · Uz 2026. gada 4. novembris
Avots: TravelHub · OurAirports (public domain)

Vīza un praktiska informācija

Izvēlieties pasi

Norādiet savu pasi — apstrādes laiks, maksa un dokumenti atšķiras atkarībā no pases.

Praksēm, au pair un studiju programmām ir cita vīzu kategorija un cits dokumentu komplekts. Pieteikumi tiek izskatīti caur CMO International Programmes.

IEC starptautiskās programmas
Labi zināt
  • Tolls on the New York State Thruway do not accept cash, requiring electronic payment or billing by mail.
  • Suburban public transit service is infrequent and often unavailable on weekends.
  • Police actively patrol nightlife areas on weekend nights to check for impaired driving.
1 papildu noteikums
  • Locals refer to the regional chicken specialty strictly as wings rather than Buffalo wings.
Biežāk uzdotie jautājumi
How do travelers get from the airport to downtown Buffalo?

Public transit buses connect the airport terminal directly to downtown and Canalside. Travelers can also hire taxis, request rideshare pickups, or rent vehicles at the terminal. Intercity coach services also board passengers at the airport arrivals area.

Avots: Wikivoyage · Wikivoyage
What food specialties is Buffalo known for?

The city is famous for chicken wings coated in butter and hot sauce, commonly ordered in neighborhood taverns. Another local staple is beef on weck, made with slow-roasted beef on a roll seasoned with caraway and coarse salt. Sandwich shops also prepare chicken finger subs, while community events frequently feature charcoal-grilled marinated chicken.

Avots: Wikivoyage
What safety precautions should visitors take in Buffalo?

Violent crime in the city rarely affects tourists and generally involves localized disputes. Basic urban precautions such as locking car doors and storing personal belongings out of sight are recommended. Street begging occurs occasionally in central commercial corridors but remains uncommon compared to larger urban centers.

Avots: Wikivoyage
How does public transportation operate in Buffalo?

The Niagara Frontier Transportation Authority operates the urban transit network, consisting of a bus system and a light rail line. The rail line runs along Main Street to link downtown Canalside with the university campus. Transit routes cover the urban core efficiently, but service into outlying suburban areas is considerably more limited.

Avots: Wikivoyage
How do toll roads work when driving into Buffalo?

The New York State Thruway uses an all-electronic toll collection system that no longer accepts cash payments. Drivers pay tolls through an electronic transponder tag. Motorists without a transponder receive a bill by mail sent to the address on the vehicle registration.

Avots: Wikivoyage
What is the nightlife scene like in Buffalo?

The city supports a high density of drinking establishments spread across multiple entertainment districts. Areas such as Chippewa Street feature dance venues, while Allentown and Elmwood Village offer casual neighborhood taverns and cocktail lounges. Local establishments observe late closing rules, and rideshare applications provide reliable alternatives to driving.

Avots: Wikivoyage
4 avoti
Avots: Wikivoyage · Wikivoyage · Wikivoyage · Wikivoyage

Kā nokļūt

Kā nokļūtOurAirports (public domain)
Buffalo Niagara International Airport BUF13 km no centra
Niagara Falls International Airport IAG25 km no centra
Niagara District Airport YCM42 km no centra

Kad doties un maršruti

Gatavi maršruti
Architecture and Arts4 pieturas
  1. 09:00Darwin D. Martin HouseExamine the historic residential complex in the Parkside neighbourhood.
  2. 11:30Albright-Knox Art GalleryView visual art collections across from Delaware Park.
  3. 14:00Buffalo History MuseumStudy regional history exhibits situated beside the park.
  4. 16:30Elmwood VillageBrowse local storefronts and dine along the commercial corridor.
Waterfront and Downtown4 pieturas
  1. 10:00CanalsideWalk the canal district at the southern end of the rail line.
  2. 12:30Main StreetRide Metro Rail through downtown to coffee shops and local businesses.
  3. 15:00Theater DistrictVisit cafés and historic entertainment venues in the city center.
  4. 18:00AllentownSpend the evening visiting neighbourhood taverns and dining spots.
Lake Shore and Nature3 pieturas
  1. 09:30Outer HarborFollow shoreline paths overlooking Lake Erie via the Buffalo Skyway.
  2. 12:00Tifft Nature PreserveWalk natural trails and observe wildlife along the lake reserve.
  3. 14:30Gallagher BeachObserve lake views and open waterfront along the highway corridor.

Valoda un kultūra

Piecas frāzes pirmajai dienai un vietas, kur bez valodas neiztikt

English is the universal language of communication, commerce, and public administration across the city. Residents and visitors conduct transit, dining, retail, and municipal transactions entirely in English.

Piecas frāzes pirmajai dienai
  • WingsWings
    Deep-fried chicken pieces coated in hot sauce and butter — Use when ordering at local bars and taverns where omitting the city name is standard practice.
  • Beef on weckBeef on weck
    Thinly sliced roast beef layered on a caraway-and-salt kummelweck roll — Use when ordering sandwiches at regional taverns, diners, and butcher shops.
  • Chicken finger subChicken finger sub
    A submarine sandwich filled with chicken tenders tossed in spicy sauce — Use when ordering at neighborhood pizzerias and delis.
  • Stinger subStinger sub
    A submarine sandwich combining steak and sauced chicken tenders — Use when ordering specialty sandwiches at regional takeout shops.
  • Texas hotTexas hot
    A hot dog topped with mustard, onions, and thin spicy meat sauce — Use when ordering at regional Greek diners and hot dog stands.
2 vēl frāzes
  • ChiavettaChiavetta
    Charcoal-broiled chicken prepared with a garlic and vinegar marinade — Use when ordering meals at community fundraisers, lawn events, and cookouts.
  • Last callLast call
    The concluding warning before alcohol sales cease — Announced inside taverns and dance clubs before late-night closing.
Kur tev būs nepieciešama valoda
SituācijaValoda
Airport and public transit systemsEnglish is used exclusively for schedules, transit announcements, and ticket purchases.
Restaurants, diners, and tavernsEnglish is used universally on food menus and for customer service.
Highways and toll plazasEnglish is displayed on regional roadway signs and toll billing correspondence.
Neighborhood retail and coffee shopsEnglish serves as the standard medium for daily retail purchases.
ValstsBezmaksas
ASV pirmajam braucienamStudyHub· ≈ 30 stundas

Instruktāža pirms pirmā brauciena uz ASV: ieceļošanas atļauja un saruna ar robežsargu, nodoklis virs cenas un obligātā dzeramnauda, medicīna kā galvenais finanšu risks, auto noma un attālumi, kā arī iemesli, kāpēc kaimiņu štatos likumi ir atšķirīgi.

Atvērt kursu

Cilvēki, kuri šeit ir bijuši

Konstantin Volokhovskiigreat-day · Lasīt
4. daļa. Parasta strādnieka ikdiena

Bet pietiks par darbu. Man tiešām ir dažādi stāsti krājumā. Ņemiet kaut vai manu istabas biedru, kurš mēģināja panākt manu atlaišanu, jo gribēja manu amatu x). Bet mainīsim tēmu uz kaut ko jautrāku. Ir laiks parunāt par ikdienu un ceļojumiem. Sāksim ar „parādiem”. Es jau minēju vietējo iestāžu darba laiku, vai ne? Nu, attīstīsim šo tēmu. Ņujorkā tās pēc mūsu standartiem aizveras ļoti agri. Īpaši slikti ir brīvdienās – sestdienās un svētdienās bieži vien nestrādā pat tūrisma objekti, kā tas iespējams?! Kāda vilšanās bija, kad sapratu, ka ekskursijas Buffalo City Hall notiek tikai darba dienās darba laikā. Un, kad nolēmu pa ceļam no Bufalo iegriezties tirdzniecības centrā, izrādījās, ka tas strādā līdz astoņiem! Palīgā! Daudzas ēstuves aizveras vēl agrāk. Tāda ir Ņujorkas štats. Tas pats nelaimīgais tirdzniecības centrs Es arī teicu, ka Amerikā var izdzīvot arī bez angļu valodas zināšanām. Tā ir taisnība. Pat manā darbā bija kolēģi, kuri runāja tikai spāniski. Un zem viena jumta ar mani dzīvoja J-1 students no Ķīnas, kurš programmas sākumā nezināja gandrīz neko! Es teicu, ka tehnoloģijas visu padara pārāk vieglu, vai ne? Īsāk sakot, ja pazaudēsi atmiņu un aizmirsīsi angļu valodu – neuztraucies, tev ir Google Translate! Nopietni, tas tulko no ķīniešu valodas diezgan pieklājīgi, pārbaudīts x). Tomēr nepaļaujies uz to. Pirmkārt, šī iemesla dēļ tev būs daudz mazāka darba izvēle, un, kā jau teicu, strādāt ar amerikāņiem nav bailīgi, pat jautri, un otrkārt, tev būs daudz grūtāk atrast draugus vietējo vidū. Es arī solīju parunāt par akcentiem. Starp citu, ar spāņu valodu viss ir daudz vienkāršāk. Ar afroamerikāņu akcentu man līdz pat beigām bija problēmas, pat viens amerikānis sarunā teica, ka arī viņš ne vienmēr to saprot. Bet pie uzrauga ar spāņu akcentu es pieradu jau otrajā dienā. Latīņamerikāņi, starp citu, ir pat sabiedriskāki nekā parastie amerikāņi, nebaidieties arī no viņiem x). Būtībā viss ir atkarīgs no tā, cik skaidri runā sarunu biedrs. Es dažreiz uztraucos, ka nesaprotu sarunu biedru ar pirmo reizi, bet tad atcerējos – Krievijā arī bieži gadās, ka kāds kādu nedzird, vai ne? Īsāk sakot, neuztraucieties vairāk nekā nepieciešams. Labi, ejam tālāk. Tagad par... „Krāpšanu” lielveikalos! Labi, krāpšana ir skaļš vārds, bet ir kaut kas, kas tev būtu jāzina. Amerikāņu veikalos bieži ir akcijas, bet tās ir prasmīgi maskētas. Redzi, ja cenu zīme sola tev zemāku cenu, pērkot vairākas preces, tas ne vienmēr nozīmē, ka tev tiešām jāpērk vairākas preces. Pārbaudīt to ir vienkārši – ej pie kases, un, ja cena par vienu preces vienību ir zemāka nekā parasti, tad tu esi saskāries ar tieši šādu piemēru! Ņujorkā bija divas variācijas: „Y/X$” un „Y for X$” (X ir cena, Y ir daudzums), un, ja nemaldos, pirmajā gadījumā cena nebija atkarīga no daudzuma, tā bija vienkārši atlaide. Slaidi pārejam pie uztura. Starp citu, daudzi uztraucas, ka Amerikā pieņemsies svarā. Nekā nebija! Nevaru ieteikt savu diētu, jo darba dienās bieži ēdu divreiz dienā (jo gandrīz nekad neņēmu neko līdzi uz darbu), bet kopā ar fiziski smagu darbu šovasar nometu apmēram 10 kg. Pārtiku diezgan ekonomiski: graudaugi, makaroni, cīsiņi, kartupeļi, kad bija nauda, iekļāvu uzturā gaļu. Iesaku 12 vistas kājiņu iepakojumu, īpaši atlaidēs x). Izņemot brokastis, kuras gandrīz vai šikoju: taisīju sava veida slinko auzu pārslu variantu, kas sastāvēja no pašas putras, jogurta un banāna. Sanāca apmēram 1-2$ par vienām brokastīm. Ak, jā, dažreiz var uznākt slinkums, un tu dosies pirkt gatavus pusfabrikātus. Es to galvenokārt darīju ar 1$ picu, bet neļaunprātīgi. Mēģināju pirkt arī nūdeles no Dollar Tree, bet... Nekad man nav bijusi tik spēcīga alerģija kā toreiz... Walmart ir laba lielveikala paraugs, bet nokļūt tur ar sabiedrisko transportu ir padārgi Bet tomēr, vēl viens pamācošs stāsts. Galu galā, laba izturēšanās pret klientiem tiek prasīta ne tikai no tevis, bet no visiem! Piemēram, kad iegāju elektronikas lielveikalā pēc tā paša nelaimīgā adaptera – atradu divus komplektus, no kurie

  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta
  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta
  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta+9
Konstantin Volokhovskiigreat-day · Lasīt
5. daļa. Ceļošana

Nu ko, pienācis laiks mana stāsta noslēdzošajai daļai. Sākumā pastāstīšu par savu ceļojumu pēc darba beigām, un tad apkoposim gan blogu, gan manu braucienu, sarunāts? Starp citu, ļoti svarīgs punkts. Neaizmirstiet to dienu, kad beidzas jūsu darba vīza! Es aizmirsu un pateicu menedžerim, ka palieku vēl uz nedēļu, tāpēc viņa paspēja sastādīt jaunu grafiku. Šoreiz viņas dusmīgais skatiens manā virzienā bija pamatots x). Manai aizmāršībai bija arī vēl dažas nepatīkamas sekas. Pirmkārt, es nepaspēju kārtīgi saplānot savu ceļojumu un darīju to... nakti pirms izbraukšanas. Otrkārt, es zaudēju dažas dārgā laika dienas, jo algu varēju saņemt tikai pēc brīvdienām. Treškārt, kā jau teicu, pasūtīt transporta biļetes pēdējā dienā, sasodīts, ir dārgi! Ņemot vērā, ka iespēja vienoties ar darba devēju ir gandrīz vienmēr, labāk nekāpt uz maniem grābekļiem. Transporta terminālis Bufalo, no šejienes es aizbraucu no aglomerācijas, kurā pavadīju pēdējos 2,5 mēnešus. Ja līdz Niagārai es tiku ar Amtrak, tad savā mini-ceļojumā nolēmu nedaudz ietaupīt, jo daži dzelzceļa tarifi tiešām liek sirdij pukstēt straujāk, un otrkārt, viņu transporta tīkls nav īpaši elastīgs. Es izmantoju Megabus un Greyhound. Ar abiem bija nepatikšanas. Pirmie nokavēja gandrīz stundu (lai gan mēs tik un tā ieradāmies laikā), kā arī ne pārāk labi apietās ar bagāžu. Otrie... pārāk ātri aizbrauca! Bet es gribēju autobusā ilgāk pagulēt! Vēl teikšu, ka autobusā ir daudz šaurāk nekā vagonā. Tā, es nedaudz aizrāvos, atgriežamies pie mana maršruta. No transporta centra Bufalo es iekāpu Megabus reisā uz Vašingtonu ar braucienu cauri vēl dažām pilsētām. Atkal izdarīšu piezīmi par pilsētu vietējo izrunu. Amerikāņi Filadelfiju sauc ar maigu, kā man šķita, vārdu "Philly" x). Vašingtonā es ierados dienā, tāpēc uzreiz noliku savas mantas hostelī (lai gan mani tik un tā piereģistrēja pirms iebraukšanas laika, un tā var gadīties) un devos kājām uz centru, pa ceļam ielūkojoties dažādās interesantās vietās, kas atzīmētas Google Maps. Šeit parādās vēl viena mana kā iesācēja ceļotāja kļūda, lai tā atklājas tikai Ņujorkā. Staigāt pa pilsētu bez mērķa, protams, ir forši, bet beigās tas izrādās ne pārāk efektīvi. Vašingtona ir pārsteidzoša, es to iztēlojos daudz garlaicīgāku, bet tur ir interesanti pat vienkārši staigāt, aplūkojot dīvaino arhitektūru. Bet apmaiņā pret to es nepaspēju izstaigāt muzejus, kas mani apbēdināja. Starp citu, ja jūs esat tāda pūce kā es, tad man jums ir sliktas ziņas. Muzeju darba laiks šeit ir vēl mazāks nekā veikaliem, līdz 5-6 stundām. Tāpēc pārkārtojiet savu režīmu iepriekš, es visu nogulēju. Būtībā no manām pusotru dienu (ierados pēcpusdienā, bet aizbraucu nākamajā pusnaktī) Vašingtonā es paspēju apiet visu memoriālo laukumu (tam aizgāja pirmā diena, atskaitot pastaigas pa pilsētu, un nākamais vakars), pastaigāt pa centru un apiet lielāko daļu kosmonautikas (astro?) muzeja. Vēl es ieskrēju Amerikas vēstures muzejā, bet man visam bija mazāk par stundu, kas ir nepiedodami maz. Kapitolijs. Jā, tieši kā filmās. Vašingtonas memoriāls. Visapkārt tam atrodas daudz bezmaksas un foršu muzeju. Kopsavilkums par Vašingtonu: Celieties pēc iespējas agrāk, īpaši ja gribat tikt uz muzejiem (var pat tikt Kapitolijā); Rūpīgāk sastādiet maršrutu, lai nestaigātu pa riņķi. Es divreiz apietu Baltā nama teritoriju, jo nevarēju to atrast x); Netaupiet uz sabiedrisko transportu, tas ietaupīs jums daudz laika. Starp citu, par to es vēl neesmu runājis. Sākumam, smieklīgs fakts - Vašingtonā metro pēkšņi ir "metro", nevis "subway". Bet tas ir slavens ar saviem nesaprotamajiem tarifiem. Manas tehniskās izglītības nepietika, lai saprastu, kad un kā tajā ir izdevīgāk braukt, galvenokārt tāpēc, ka no manis vienmēr tika atskaitīta fiksēta summa. Pa ceļam no memoriālā laukuma uz staciju es paspēju izmēģināt vietējo autobusu, un tas izrādījās bezmaksas. Un tas ir viss, kas man par to sakāms. Vēl es mēģināju braukt ar velosipēdu... Oh, gribat adrenalīnu, nu, izmēģiniet vietējo velosipēdu! Tam ir viena smie

  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta
  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta
  • Foto no Konstantin Volokhovskii ieraksta+6
Saniya Shonbayevashonbaeva99 · Lasīt
Mēs visi dzīvojam vienādi

Kad būsi Amerikā, tev noteikti būs saraksts ar lietām, kas tur jāizdara. Piemēram, ja esi DC apgabalā, noteikti nogaršo krabjus vai omārus. Viņiem ir arī slavenā „Old Bay” garšviela, tai ir specifiska garša, bet ar frī kartupeļiem tā sader dievīgi. Noteikti jāizmēģina „Buffalo Wings”, „Ranch” mērce un Cheese Steak ar salātiem, tomātiem un ceptiem sīpoliem. Pieēdies „Dunkin Donuts” virtuļus. Katram no jums ir jāpasūta McChicken no „McDonald’s”, jo tas maksā tikai 1 dolāru. Iepazīsti „Ginger” limonādes un „Dr. Pepper” garšu. Uzber picai sarkano piparu un Parmesan cheese, gandrīz katru dienu ēd Turkey Sandwich un saproti atšķirību starp American un Provolone cheese. Manas cerības par Ameriku apstiprinājās, pat tās pārsniedza. Iespējams, tā nav domāta visiem, bet man tā gāja pie sirds. „Amerika tev piestāv,” man teica daudzi, un viņiem bija taisnība. Es tik ļoti mīlu amerikāņu kultūru un pašus cilvēkus. Viņi ir brīvi un vienkārši. Neviens tevi neapspriedīs, katrs dzīvo savu dzīvi. Cilvēki ir pārāk laipni, vēlas uzzināt par tevi, tavu valsti un kultūru. Es arī pamanīju, ka amerikāņu pusaudži nav īpaši sabiedriski. Bet pieaugušie, gluži pretēji. Ja sadraudzēsies ar kādu, kuram ir pāri piecdesmit, viņi rūpēsies par tevi kā par savu bērnu. Par laimi, visu vasaru es nepiedzīvoju nekādas negatīvas emocijas, tāpēc garastāvoklis vienmēr bija labs. Manuprāt, Work and Travel USA programma ir nereāli forša iespēja doties uz Ameriku un iepazīt viņu kultūru. Tas ir viens no vieglākajiem veidiem, kā iegūt J-1 Visa un palikt tur ilgāk par trim mēnešiem. Ja tas ir tavs sapnis, tad tev ir jādara viss iespējamais, lai to sasniegtu. Galu galā tā ir iespēja, kas dzīvē gadās tikai vienreiz. Mēģini, nebaidies! Ja nesanāk, mēģini vēlreiz. Pēc šādas vasaras paliek neaizmirstamas atmiņas, draugi no dažādiem pasaules nostūriem un, protams, nenovērtējama pieredze.

  • Foto no Saniya Shonbayeva ieraksta
  • Foto no Saniya Shonbayeva ieraksta
  • Foto no Saniya Shonbayeva ieraksta+3
Лена Чернецоваlena_chernetsova · Lasīt
5. nodaļa 4. daļa. Tikumi.

- Hey do you guys wanna come with us to fire? - Fire? You mean - bonfire? - Yeah, fire. „Hakuna Matata”, – mēs nolēmām un kļuvām par pastāvīgiem Viljamsvilas zelta jaunatnes nakts pasēdēšanu apmeklētājiem. Mūsu jaunie draugi kurina ugunskuru zemā taisnstūrveida grilā. Pa apli tiek padotas „Budweiser” bundžas – ar Amerikas karogu – un mazas māla pīpes – degošas koksnes smarža neļauj sajust to uzbāzīgo, saldo smaržu, kas palikusi atmiņā no mūžīgā dūmakainā mākoņa virs miegainās Amsterdamas. Lera groza rokās savu bundžu, Dana apjukusi smēķē cigareti pēc cigaretes. Es cenšos ieklausīties puišu sarunā – un uzreiz iestrēgstu slenga un izsauksmes vārdu gūzmā. Šodien viens no puišiem lido uz Afganistānu. Nākotnes varonis – pats lielākais, pats neglītākais, vienīgais šeit – ar draudzeni. Pavisam garlaikojoties, noķeru „mēli” – aborigēnu blakus esošajā sauļošanās krēslā. Ieduru sānos: - Ei, viņi visu laiku atkārto „dirty”, kas tas ir? Viņš mirkli padomā. - Tas nozīmē „labi”. Mana upura vārds ir Džo, un Džo ir lieliska dikcija un brīnišķīgs, skumjš smaids. Džo stāsta, ka viņš ir pa pusei polis. Man jāpaziņo viņam, ka esmu bijusi Polijā un ka tā izskatās kā viena liela Bufalo. Aizdomājās. Tikmēr Maiks stāsta skumju stāstu par draugu, kurš uz šosejas frontāli saskrējās ar pie stūres aizmigušu fūres vadītāju: - Es uztaisīšu tetovējumu ar viņa dzimšanas datumu. Mēs stāstām, ka Krievijā par cilvēka notriekšanu var tikt cauri ar 4 gadiem apmetnes kolonijā. Dziļš šoks: - 4 gadi?! Pēc mūsu likumiem – 20 gadi. Nežēlīgi. - Nē, taisnīgi. Es esmu taktis nepratēja jebkurā valodā. Ugunskurā lido jaunas pagales. Vakara beigās Džo draudzīgi uzsit man pa plecu. Amerikāņi ir ļoti nekomunikatīvi, un šādi reti žesti ir jānovērtē. Kas vēl? Pārsteidzoši, bet tikumi Amerikas provincē ne ar ko neatšķiras no Krievijas dziļumos pieņemtajiem – visiem ir šausmīgi garlaicīgi. Caur baumām Lera ar pārsteigumu uzzināja, ka viņa, izrādās, guļ ar Maiku un mēs trijatā pinam intrigas pret Džesu. Būtu smieklīgi, ja nebūtu tik pretīgi. Vēl kategoriski nav pieņemts maksāt par meitenēm. Nepatīkams pārsteigums mums, izlutinātajām. Maiks pat par Leras kolu maksāja ar grūtībām, un viņa tomēr bija viņa sirds dāma. A priori gandrīz visi pret mums izturējās ļoti vēsi. Darbā mūs patiesi uzskatīja par stulbām un mēģināja skaidrot, kas ir dolārs. Mēs savukārt mēģinājām viņiem skaidrot, kur atrodas Itālija. Tā ir taisnība. Es esmu aizskarta savās labākajās jūtās. Labi, ja būtu neglītas, bet kāpēc stulbas?! Cita dvēsele ir tumša bilde. Var nesaprast cilvēku jebkurā valodā. Toties es no visas sirds iemīlējos vietējās kapsētās. Tur regulāri filmē kino, un var atrast divsimt gadus vecus kapakmeņus. Blakus vienam mēs dzīvojām. Reiz tur salasījām veselu sauju zemeņu. Un vēl – viena no skumjākajām lietām, ko esmu redzējusi savā dzīvē – trīs kapakmeņi rindā: MOTHER 1923-1995, FATHER 1915-1981, DAUGHTER 1944-1952. Lūk, tā.

  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
Лена Чернецоваlena_chernetsova · Lasīt
5. nodaļa 1. daļa. Valoda.

* * * Gandrīz mēnesi dzīvojam Ņujorkas štata ziemeļos, nelielā pilsētiņā Viljamsvilā, netālu no Bufalo. Mūsu kabatas ir tukšas, acis izsalkušas, bet galvas pilnas ar jautājumiem un atbildēm. Mēģināšu visu salikt pa plauktiņiem. 1. Par valodu. Amerikā dzīvošanas pirmais noteikums: vismaz nedēļu jūs neko nesapratīsiet. Amerikā dzīvošanas otrais noteikums: vismaz nedēļu jūs ABSOLŪTI NEKO nesapratīsiet līdz pat panikas lēkmēm. Tas nav tikai par valodu. Valoda nav vienkārši angļu valoda, bet angļu valoda bez visiem galvā iekaļtajiem fonētikas un gramatikas noteikumiem. Valoda ir vienkāršota līdz tam, ka nemainās vārdu kārtība jautājuma teikumos, visu iespējamo darbību apraksts reducējas uz īsām saliktām formām. Tikai šķiet, ka ir vieglāk. Nē. Padoms: pirms brauciena atsvaidziniet amerikanismu vārdnīcu. Atšķiras gan paši vārdi, gan to izruna — ir liela iespēja, ka jūs nesapratīs nevis tāpēc, ka nezināt valodu, bet tāpēc, ka vārdu izrunājat neierasti. Vai arī vispār izvēlējāties nepareizo. Gramatika nav galvenā nelaime. Amerikāņi parasti runā skaidri un lēni. Manas problēmas sākās lielajā pilsētā (proti, Ņujorkā), kad komunikācijas laikā katru reizi nācās lauzties cauri visdažādākajiem šausminošajiem akcentiem. Bet, tiklīdz pierod pie „amerikanisma” niansēm un angļu runas skanējuma ikdienas saskarsmē — neticami kaifīga atrakcija —, saprast nejauši uz ielas dzirdētu sveša dialoga fragmentu un jau novēloti mēģināt saprast, vai tas skanēja krieviski vai angliski. Tas ir forši. * * *

  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
  • Foto no Лена Чернецова ieraksta
Exchangeexchangeiec · Lasīt
Ceļš uz Hjūstonu, Ņūmeksiku

Ceļš uz Hjūstonu, Ņūmeksika 7. septembris 4 no rīta - esmu šajā grūti izrunājamajā pilsētā. Kā teica Saņa, te nav ko darīt, laiks spiež, un 5:30 autobuss ir ērts. Mazliet pastaigāju pa nakts pilsētu, izlēmu - braucu uz Hjūstonu. 11:15 no rīta - esmu Amarillo. Pēc biļetes - stundas pietura, autobusa maiņa. Patiesībā - nokavējām 10 minūtes, autobuss aizgāja. Nāksies gaidīt nākamo 6 stundas. Beigās es negaidīju un aizbraucu ar garāmbraucošo pēc 3 stundām (brauca no Denveras), cilvēku atkal pilns. 2 naktī esmu Dalasā, pastaigāju, nofotografēju foršu zaļu debesskrāpi. Rezultātā, 20 stundas pēc tās grūtās pilsētas, izbraucot cauri trešajai pilsētai manā ceļā, Bufalo, 8. septembra rītā esmu Hjūstonā.

  • Foto no Exchange ieraksta
43ieraksti no dalībniekiem par Bufalo — no mājvietām un vīzām līdz nedēļas nogales maršrutiem.Lasīt visu