Kassala: Sayohat qo‘llanmasi, narxlar va bepul uy-joy · 2026

OEOlga Emelianovaolenenok · 4-iyl, 2013O'qish

Mehmonxonada dam olish kunimiz edi va men Sonya bilan Rio-Grandega borishga qaror qildik. Do'konlarni aylanib chiqish (menga juda zarur bo'lgan yaxshi hammom sochiqni sotib olishim kerak edi) va kinoga borish haqida o'yladik. Ertalab yaxshilab uxlab olishga qaror qildik. Hech bo'lmaganda men, lekin Sonya, menimcha, ertalab yugurib ham keldi. Oxir-oqibat soat 11 larda turdik, nonushta qildik, avtobuslar jadvalini ko'rdik. O'zimiz boramiz. Eng yaqin avtobus 20 daqiqadan keyin. Kechikmaslik uchun tezda yig'ildik, velosipedlarga o'tirdik, 3 daqiqada avtovokzalga yetib keldik – u bizga yaqin (New Jersey ave va Andrews ave kesishmasi). Vokzal yonida velosiped to'xtash joyi bor. Bino ichida hamma narsa oddiy va tushunarli: kassalar, o'rindiqlar, ichimliklar va ovqat avtomatlari. Shuningdek, u yerda WW, Atlantic City orqali o'tadigan barcha avtobuslar jadvali va ko'plab restoranlar menyusi bor. Rio-Grandega 1.50$ ga chipta sotib oldik. Bungacha biz u yerda 2 marta bo'lganmiz: Social Security va Walmartda. Ikkala holatda ham bizni xo'jayin Trish olib borgan. Soat 12 da mahalliy vaqt bilan ikkita avtobus keldi, ikkalasi ham Rio-Grande orqali. Farqi shundaki, ulardan biri Atlantic Cityga, ikkinchisi Cape Mayga ketadi. Cape Mayga boradigani Walmartga (katta supermarket, bizning Ashan kabi, u yerda hamma narsani: mahsulotlar, kiyim-kechak, qurilish mollari, kosmetika, uy-ro'zg'or buyumlarini sotib olish mumkin) kirmaydi. Cape May Bus Shoprite supermarket yonida to'xtaydi (bu supermarket kichikroq va qimmatroq), keyin to'g'ri Cape Mayga ketadi. Atlantic City bus Shoprite dan keyin chapga buriladi va Walmart yonidan o'tadi (xarita suratlarda). Biroq, biz birinchi variantdan foydalandik. Bu avtobus bo'shroq edi. Yetib keldik, Shoprite ga kirdik, narxlarni ko'rdik, hozircha hech narsa sotib olmaslikka qaror qildik. Kinoteatrga piyoda bordik. U yer unchalik uzoq emas, 10 daqiqada yetib keldik. Xuddi shu shosse bo'ylab yurdik – menimcha bu Rio Grande ave. Ayri yo'lda (avtobus Walmartga buriladigan joyda) biroz chapga burildik, «Save a lot» supermarketining peshtaxtasini ko'rdik (unchalik katta emas va u yerda ko'p narsani tejay olmadik). O'tgan safar Trish bizni u yerga olib borgan edi va biz u yerda kinoteatrni ko'rgandik. Kinoda tezda moslashdik. Hamma narsa biznikidek. Kassalar ustida joriy filmlar jadvali osilgan. Bizda 2 ta film va bitta multfilm tanlovi bor edi. Oxirgisini tanladik, u yerda til osonroq. Multfilm Epic, oddiy syujet – Rapunzel va Artur-liliput aralashmasi. Lekin juda qiziqarli edi. Biz deyarli hamma narsani tushundik va o'zimizdan juda mamnun bo'ldik. Rostini aytsam, bu yangilik emas va kinozalda bizdan tashqari yana 6-7 kishi bor edi. Seans boshlanishini kutayotganimizda reklamaga e'tibor qaratdik, u yerda deyarli hammasi ijtimoiy, hamma narsa jamoat manfaatiga qaratilgan edi. Kinodan keyin Walmartni topishga harakat qildik, lekin mening xatom tufayli boshqa tomonga ketdik (o'sha paytda biz uning qayerdaligini aniq bilmasdik). Family dollar ga kirdik (bu supermarketni bizga oldinroq tavsiya qilishgan edi) – va u yerda hech narsa topmadik, qimmat va tanlov kam. Shoprite ga qaytishga to'g'ri keldi, u yerda menga 5 dollarga sochiq sotib oldik – plyaj sochiq. Qaytish yo'lida u bizga juda asqotdi – avtobusda juda sovuq edi. Ishga qadar taxminan 1,5 soat vaqtim qolgan edi. Qizlar Sonya va Anya sho'rva pishirishdi, men esa tezroq ovqatlanish uchun omlet qildim. Oxir-oqibat, har doimgidek juda uzoq yig'ildim. O'yladimki, tez boraman va ulguraman. Men Vitya bilan (u ham mening restoranimda ishlaydi, faqat dish washer bo'lib) birga borishga kelishganimni butunlay unutibman. Odatda biz 17.40 da New Jersey va Rio Grande ave kesishmasida uchrashamiz. Undan o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqni ko'rganimdagina uydan otilib chiqdim. Qo'ng'iroq qilishga urinib, velosiped rulini ushlab turolmadim va devorga urildim). Zarba telefon va quyoshdan saqlaydigan ko'zoynakka tegdi, peshonamda esa faqat kichik tirnalish qoldi. Bu velosipedning o'z egasin

АКАся Кандауроваsamara_8520614631 · 28-iyn, 2012O'qish

"Ertasi kuni men general bilan xayrlashdim va o'z manzilimga yo'l oldim." A.S. Pushkin "Men o'z manzilimga yaqinlashayotgan edim." A. va B. Strugatskiy Ertalab erta men Portlenddagi mehmonxonadan chiqib ketdim, u yerda yetib kelganim zahoti tunab qolgan edim. Haydovchi Yarmutgacha 15 daqiqalik yo'l ekanligini aytdi - bu men Google xaritalarini o'rganayotganimda o'ylaganimdan ancha yaqinroq edi. Haydovchi McDonald's ning doimiy ertalabki mijozi edi va ish beruvchining iltimosiga ko'ra meni bepul olib borishga rozi bo'ldi. Minnatdorchilik belgisi sifatida men unga nima qila olardim? Faqat nonushta uchun eng mazali makmaffin, buni darhol xayolan o'zimga va'da qildim. McDonald's ning kichik xonasi, xuddi Google xaritalaridagi dunyo kabi, men tasavvur qilganimdan butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Ish beruvchi aytganidek, u yerda Drive-Thru yo'q edi, bu avtomatik ravishda o'tgan yilgi tajribamning yarmini yo'qqa chiqardi va butun oshxona perimetr bo'ylab joylashgan edi, shuning uchun xodim bu yagona makonda hamma narsani qila olishi kerak edi: gril, sendvichlar, salatlar, desertlar va h.k. Men afsus bilan tushundimki, grilni o'rganishim kerak bo'ladi. Eng muhimi: mening sevimli, yumshoq va issiq kartoshkam bilan ishlashga umuman to'g'ri kelmaydi, chunki u bilan bu yerda faqat buyurtmalarni yig'adiganlar, ya'ni Eng Asosiy Menejerlar shug'ullanadi. Men buni boricha qabul qilishga urinayotganimda, kassalar yonidagi stolda "Welcome, Anastasiia" yozuvi tushirilgan tort paydo bo'ldi va undan yuqoriga, shift ostiga geliy to'ldirilgan va yuzida tabassumi bor sharcha intilardi. Sharchani uyga olib ketdim - o'zimni tiya olmadim, juda yoqimli edi; tortni esa an'anaga ko'ra kesib, hammaga ulashdim. Sharcha haqida. Ha, u uyda juda uzoq vaqt osilib turdi va jilmayib turdi va mening yagona xonadoshim edi (keyinchalik xonadoshlar qatoriga chumolilar qo'shildi - bu shunchaki ma'lumot uchun). Lekin uni uyga, asosiy ko'cha bo'ylab, chorrahada to'xtagan mashinalar ko'z o'ngida qanday olib o'tganim - bu alohida hikoya. Xuddi shunday, bir necha kun o'tgach, chiroqni, keyin esa velosipedni sudrab keldim. Bularning hammasini ish beruvchi gumanitar yordam sifatida taqdim etdi. Nimagadir u men ijaraga olgan chodirni noqulay deb hisobladi yoki shunga o'xshash narsa, o'n marta "U yerda hammasi joyidami?" deb so'radi va, aftidan, bunga ishonmay, rahm-shafqat yuzasidan bu narsalarni olib keldi. Velosiped, u o'zini oqlagandek, zaxira edi, chiroq esa eski ("But a very sexy one!"). Shuningdek, uy bekasi kvartirada oshxona uchun ko'plab jihozlarni tayyorlab qo'ydi. Bu amerikaliklar xislati - so'z bilan emas, ish bilan yordam berish - ajoyib. Esingizdami, Ilf va Petrov ham mashinasi buzilib qolganda birinchi bo'lib o'tib ketayotgan haydovchi yordam berganida bunga qoyil qolishgan edi. Ammo bizning hayotdan shikoyatlarimiz va nozik ruhiy tashkilotlarimizga bu yerda o'rin yo'q. Va rostini aytsam, bu juda yaxshi. Shimolliklar haqidagi birinchi taassurot shunday ediki, ular biroz sovuqqon. Keyinchalik bu tasdiqlandi. Ular rus qalbining ochiqligini hisobga olmaganda, o'rta bo'lakdagi rossiyaliklarga ko'proq yoki kamroq o'xshash. Ishga e'tiborli, vazmin, xotirjam va o'zgalarning muammolariga aralashmaydigan. Ammo - intellektualroq va aqlliroq. "Ko'proq" - bu Texas bilan solishtirganda, mening Amerikaga bergan barcha baholarimda bu qandaydir tarzda boshlang'ich nuqta, bu tabiiy, to'g'rimi? Bu yozgi rejalardan biri edi - Amerika Shimoli va Janubini solishtirish va men farq bunchalik katta bo'lishini kutmagan edim. Men har doim aytganman: Amerika men uchun - bu odamlar, ya'ni men hech qachon kiyim brendlari yoki netbuklar narxi u yerda va bu yerda qanday farq qilishini yozmayman (ayniqsa, nazarimda, ular hech qanday farq qilmaydi). Menga amerikaliklar nimalarga qiziqishi, bo'sh vaqtini qanday o'tkazishi, Rossiya haqida biror narsa bilishi, o'z dunyosiga qanchalik chuqur qo'yishi va qanday tamoyillar va qadriyatlarga amal qilishi juda qiziq. Xullas, barcha bu bandlar bo'yicha

МКМария КубачеваKamilla_mani · 25-sen, 2011O'qish

Kvartirada tutun, kulgi, spirtli ichimliklar, so'kinish, yigitlar, chips, yuvilmagan idishlar, bahslar, tunda baqir-chaqirlar, tonggacha kulgi, uyqusiragan ko'zlar, qattiq karavotlar, mehmonxona sochiqlari, sigaret hidi... Endi men shunday yashayapman. 2 nafar ukrainalik qiz, Oryoldan yigit, qozoqlar, ozarbayjonlik... va ismlarini eslab qolishga ham urinmaydigan ko'plab boshqa odamlar. Ba'zida kim bilan yashayotganimni va kim mehmon ekanligini unutib qo'yaman. Cavalier'da ishlayman, o'sha-o'sha housekeeper bo'lib, o'sha-o'sha o'zgaruvchan muvaffaqiyat bilan. Soatlar kamroq, pul kamroq... lekin endi bizni 150% namlik va 50 daraja issiq bo'lgan kirxonada ishlashga majburlashmayapti... pul kamroq, men esa yana dangasalik qilib, ba'zida dam olish kunlarini... Nyu-Yorkda o'tkazish uchun olaman! NY ga Greyhound'da borish mumkin, xuddi sayohatim boshida qilganimdek... yoki China bus'da. Greyhound menga 60 dollarga tushdi va 2 ta transfer bilan 17 soat yo'l yurdim. China bus 20 dollar turadi va transferlarsiz 6 soat. Hamma darhol, albatta, xitoyliklarga to'la chayqalib ketayotgan, parchalanib ketayotgan avtobusni tasavvur qildi. Lekin yo'q! Juda zo'r avtobus... u yerda Greyhound'ga qaraganda ancha issiqroq, arzonroq, tezroq, yana kino ham qo'yib berishadi... va transferlarsiz, kafelar yonida to'xtaydi. Shunday qilib, xitoyliklar har doimgidek sayyoradan oldinda. Unda o'sha Greyhound'ni yo'q qiling! Bu China bus Las-Vegasga boradimi, bilib olish kerak... chunki 400 dollarga yaqin yo'l qimmatroq... Aytgancha! Greyhound'ning stansiyasi haqiqiy stansiya... har xil oynalar, kassalar, ulkan avtopark va h.k. bilan... lekin China bus stansiyasi - bu kichkina xitoylik ayol o'tirib, lag'mon sotadigan kafe. Va bitta navbat ham lag'mon uchun, ham avtobus chiptalari uchun. U shunchaki o'tirib so'raydi: Nima buyurasiz? Lag'monmi? Albatta... ichishga biror narsa? Hozir. Nyu-Yorkka avtobus chiptasi ham - muammosiz... mana qanday ishlash kerak! O'rganing, ruslar! Mana 6 soatlik yo'l... tunda ketdik, shuning uchun yaxshi uxladim va... men hayratdaman, men shokdaman, men sarosimadaman... men Nyu-Yorkdaman! Go'yoki "Seks va Katta Shahar" filmiga tushib qolgandekman. Iyun oyi boshidagi taassurotlar umuman boshqacha edi. Osmono'par binolar, taksilar, odamlar, ekranlar, reklamalar... men hamma narsadan hayratda edim! Rost, do'stlar bilan ba'zi tushunmovchiliklar bo'ldi... lekin aytishganidek, bo'layotgan hamma narsa yaxshilikka. Manxettenda sayr qildim (rus tilida qanday to'g'ri yozishni bilmayman), Uoll-strit, Yunion Skver, Tayms Skver... umuman olganda, hamma narsa kerakli darajada. Metro Piter metrosini yomon ko'rish va tanqid qilish istagini yo'q qiladi. Piterda ertakku!! Nyu-York metrosida esa kalamushlar, qon, o'q izlari, qusayotgan qora tanli, jinsiy aloqa qilayotgan meksikaliklar, uxlayotgan talabalarni uchratish mumkin... Kvinsda yashadim. Va bu Kvinsning qandaydir boshqa qismi... aeroportdan olib kelishgan joy umuman emas! Bu yerda yoqimli uylar, meva bozori, hovuz va barbekyu bilan orqa maysazorlar, soyabonlar va gullar... va ufqda bir joyda Empire State Building qad rostlab turibdi..

09.08.2009 Soat 20:30 da uydan chiqdim. 1-poezdga o'tirib, 34-ko'cha tomon yo'l oldim, chunki ketishdan oldin Empire State Building kuzatuv maydonchasiga chiqmoqchi edim. O'sha kuni dominikanliklarning respublika kuni kabi bir narsa bor edi, shaharda ular juda ko'p edi, parad o'tkazishdi va butun kun davomida sayr qilishdi. Vagon ichida dominikanlik yoshlarning katta kompaniyasi bor edi, ular har doimgidek juda baland ovozda baqirishardi. Yon tomonda esa uchta qora tanli yigit o'tirib, bu holatdan hayron qolishardi. Hammasi yaxshi edi, toki ulardan biri bu kompaniyaga nimadir demagunicha, dominikanliklardan biri esa bunga javoban pichoq chiqarmagunicha. To'polon boshlandi, dominikanliklar pichoqli do'stini ushlab qolishga harakat qilishdi, qora tanlilar ham tinchlik yo'li bilan hal qilmoqchi bo'lishdi, lekin u sovushga shoshilmasdi. Qanday tugaganini bilmayman, chunki keyingi bekatda tushib qoldim. Empire State Building ga, ikkala maydonchaga ham chiqdim: 86-qavat va 102-qavatga. Zo'r! Tungi Nyu-York... U yerda kamida bir yarim soat vaqt o'tkazdim. U yerdan chiqdim – yomg'ir yog'a boshladi. Makga kirib, ovqatlanib, yomg'irni kutib o'tirishga qaror qildim. Hozir 23:50, men shu Makda o'tiribman. Bir soatdan keyin Port Authority tomon yo'l olaman. 0:40 da chiqdim. Hojatxonaga kirdim, oldinroq sotib olgan maxfiy sumkani qornimga taqib oldim – ko'ramiz, u bilan qanchalik qulay bo'lar ekan – va chipta kassalariga bordim. Tizim shunday: shunchaki discovery pass va ID ni ko'rsatasiz va manzilni aytasiz, amaki esa chipta beradi. Soat 1:40, men Greyhound stantsiyasida o'tirib kundalik yozayapman, birinchi avtobusimni kutyapman. U-u-u-u-u-u.... boshlandi!!!!! 10.08.2009 Ertalab 5:20 da avtobusdan tushdim. Darhol 15:55 ga Detroytga chipta oldim va shaharga chiqdim. 20 daqiqadan keyin tong ota boshladi. Hozir hamma narsa yopiq, shuning uchun yana ikki soat maqsadsiz aylanaman, keyin esa diqqatga sazovor joylarni ko'rishga boraman :) Kayfiyat a'lo! Filadelfiya – Amerika qadimiy ruhiga ega osoyishta shahar. Eski uylar, kafelar. Meksikaliklar ham, dominikanliklar ham yo'q – faqat oq va qora tanlilar. Nonushta (4$) qilish uchun kirgan kafeda ikkita oq tanli qiz ishlardi. Mijozlar ham oq tanlilar. Nyu-Yorkdan keyin biroz g'alati tuyuladi. Yaxshi shahar, menga yoqib qoldi, garchi soat hali atigi 7:50 bo'lsa ham! Filadelfiyada Nyu-Yorkdagi kabi shoshilish va asabiylik yo'q, lekin salobat va ishbilarmonlik bor. Baribir Birthplace of a nation :) Visitor’s Center hojatxonasida hojatxona ustiga qo'yish uchun o'rtasida teshigi bo'lgan maxsus bir martalik qog'oz doiralarni ko'rdim. Sivilizatsiyalashgan! Umuman olganda, soat 9 bo'lganini sezmay qoldim, chipta oldim (bu Amerika g'alati odatini birinchi marta uchratmayapman: chipta bepul, lekin uni olish va ko'rsatish kerak – nega???). Ekskursiyani bizga haqiqiy qorinli yanki – vatanparvar olib bordi, xuddi televizordagidek. Jonli va qiziqarli gapirib berdi, lekin ma'ruzasining o'rtasida birdaniga uyqum kela boshladi – axir o'tgan kechasi umuman uxlamagan edim. U bizni Independence Hall ning turli zallari bo'ylab olib yurdi, men ikkita ulkan voqea – Mustaqillik Deklaratsiyasini qabul qilish va AQSh Konstitutsiyasini qabul qilish sodir bo'lgan xonada bo'ldim. Xo'sh, haqiqatan ham bu devorlar ichida buyuk ishlar qilingan, ekskursovodning shunchalik kerilib gapirishi bejiz emas. Konstitutsiya nusxasini ko'rdim, unda Jorj Vashington qo'li bilan yozilgan so'zni o'chirib, tuzatgan. Ishonchim komilki, D. Vashingtonning o'zi qanchalik global tarixni yaratayotganini va bu mamlakat nima bo'lishini bilmagan. Independence Hall dan keyin men US Mint ga bordim, bu tangalar bosiladigan joy. Yagona qiziq tomoni shundaki, yuqoridan oynalar orqali tangalar yasaladigan sexlar va dastgohlarni ko'rish mumkin. Ularning aksariyati esa negadir ishlamayotgan edi. Qaytish yo'lida American Jewish Museum ga kirdim, u yerda 1740 yildan beri faoliyat yuritayotgan sinagoga bor – bu ularning tushunchasi bo'yicha juda eski. 5-ko'chadan 1

Rravik18-iyn, 2009O'qish

Poytaxt vokzali shaharni go'yoki dunyoning qolgan qismidan uzib qo'ygandek edi. Yoxannesburgdan kelgan elektr poyezdi bizni ikki soatdan ortiq silkitdi, bu biz kutganimizdan ancha uzoqroq davom etdi. O'sha vaqtga kelib, sabrimiz tugab, to'g'ri yo'nalishda ketyapmizmi, deb bir necha bor ikkilanib qoldik. To'g'ri poyezdga o'tirdikmi?! Ma'lum bo'lishicha, baribir to'g'ri kelgan ekanmiz! Vokzal ichkaridan eski va eskirgan ko'rinardi. Go'yoki Yoxannesburg shu yerda tugab, yangi dunyo — Pretoriya shahri dunyosi boshlangandek edi. Biz vokzal maydoniga chiqib, atrofga qaradik... Hech narsa! Rost, yo'ldan charchagan edik va zavqlanishga kuchimiz yetmasdi. Ammo aniq edi: bu shaharda zavqlanadigan narsalar ko'p. Eng qizig'i: vokzal chiqishidan o'ng tomonda e'tiborga loyiq hamma narsa bor edi. Chap tomonda esa — xo'sh, shunchaki... shunchaki shahar. Biz Viktoriya sharsharasiga chiptalar haqida bilish uchun avtovokzalga yo'l oldik. Chiptalar bor edi. Arzon. Lekin faqat ertangi kunga. O'ylab ko'rdik va qaror qildik: olish mumkin. 14-sanasiga, Vityaning jo'nab ketishiga baribir ulguramiz! — Xo'sh, olamiz va mehmonxona qidirishga ketamizmi?! — taklif qildim men. — Keling, aksincha qilamiz! Avval qayerda tunashni topamiz, keyin esa chiptalar uchun! — Farqi nimada? — Mehmonxona topa olmasak-chi? — Topamiz. Faqat narxi qancha bo'lishini bilmayman. Mayli, sen aytgandek bo'lsin! Faqat kassalar soat nechagacha ishlashini so'ra? — Sakkiz yarimgacha! — deb xabar berdi Vitya surishtirib. Soatga qaradik: soat uchdan o'tgan edi. — Yaxshi, ketdik. Faqat avval vokzaldagi ma'lumotlar byurosidan so'raylik, mehmonxona bo'yicha maslahat berishsin! — taklif qildim men. Shunday qildik. Ular vokzal binosidan ikki yuz metr narida, o'ngga burilib, burchak ortida joylashganini tavsiya qilishdi. — Narxlari qanday? — deb so'radik maslahatchidan. — Ma'qul, — deb javob berdi. Hammasi tushunarli! Ikkalamiz ham bu "ma'qul" degan gapga ishonchsizlik bilan qaradik va boshqa mehmonxona izlab kezishni boshladik. — Qoralar oqlarni ko'rsa, cho'ntagi pulga to'la deb o'ylashadi, ularga qimmatroq narsa taklif qilish mumkin! — deb o'z fikrim bilan bo'lishdim, bu fikr so'nggi bir necha oy ichida shakllangan edi. Izladik. Lekin yo joyi yoqmasdi, yo narxi. O'ttiz-qirq daqiqa yurdik. Oxir-oqibat, qora tanli maslahatchi taklif qilgan joyga borib ko'rishga qaror qildik. Ma'lum bo'lishicha: U YAXSHI ODAM EKAN! Mehmonxona esa — ajoyib! Ularda chegirmalar oyi ketayotgan ekan va biz u tugashiga ikki kun qolganda kelganmiz, demak, chegirmalarga har tomonlama tushar ekanmiz! Arzon narxda qulay karavotlar, dush va derazadan ajoyib manzaraga ega bo'lgan juda chiroyli xonani ijaraga oldik! Men yettinchi osmonda edim! Derazadan qarab, darhol qayerga borishni belgilab oldik. O'ng tomonda uzoqda Janubiy Afrika universiteti va teleminora qad rostlagan edi. Chap tomonda esa — ikki barobar uzoqroqda — hukumatning eski binosi "Union Buildings". Juda katta, chiroyli! Tepalikda. Undan ham chaproqda va bizga yaqinroqda — shahar markazi. U yerda chiroyli baland bino bor. Men esa baland binolarni yaxshi ko'raman! Eyforiya meni qamrab oldi. — Ura-a!!!! — deb baqirdim men. Vitya ham baxtdan porlardi. Joylashib oldik. Tetiklantiruvchi dush, shirin rulet bilan issiq qahva. Hayot va quvonch bayrami! Pretoriya darhol o'n barobar yoqimli bo'lib qoldi! Dushdan keyin karavotda sakray boshladim. Ta'riflab bo'lmas zavqdan! Soat oltida, yengil kiyinib, chiptalar uchun ketdik, faqat pul va Vityaning shorti cho'ntagiga oson sig'adigan kichik fotoapparatini oldik. VIKTORIYA SHARSHARASIGA CHIPTALAR QOLMAGAN EKAN! SOTILIB KETGAN EKAN! — Mayli, ertaga Port-Elizabetga ketamiz! — Vitya umuman xafa bo'lmadi. Men esa xafa bo'ldim. — Axir biz Viktoriyaga shunchalik yaqin kelgandik! Balki bu sharsharaga borish imkoniyati boshqa hech qachon bo'lmas! — Xo'sh, endi nima qilamiz?! Ha, mayli! Hind okeaniga boramiz, keyin esa, men shu yerda ekanman, Stol tog'iga chiqishga ulguramiz! — Balki baribir sharsharaga borarmiz? Indinga olamiz!