Afghanistan: Guida di viaggio, visti e alloggi gratuiti · 2026

ЛЧЛена Чернецоваlena_chernetsova · 30 ott 2012Leggi

- Hey do you guys wanna come with us to fire? - Fire? You mean - bonfire? - Yeah, fire. "Акуна матата", - решили мы, и стали завсегдатаями ночных посиделок с золотой молодежью Вильямсвилля. Наши новые друзья жгут костер в низеньком прямоугольном мангале. По кругу передаются банки “будвайзера” - с американским флагом, - и маленькие глиняные трубки - запах горящего дерева не дает уловить въедливый сладковатый запах, памятный по вечному кумарному облаку над сонным Амстердамом. Лера крутит в руках свою банку, Дана потерянно курит сигарету за сигаретой. Я пытаюсь вслушиваться в беседу парней - и сразу увязаю в нагромождении слэнга и междометий. Сегодня один из ребят улетает в Афганистан . Будущий герой - самый огромный, самый некрасивый, единственный здесь - с девушкой. Совсем заскучав, беру “языка” - аборигена в соседнем шезлонге. Толкаю в бок: -Эй, они постоянно повторяют “dirty”, что это? Мгновение размышляет. -Это значит “хорошо”. Мою жертву зовут Джо, и у Джо прекрасная дикция и замечательная печальная улыбка. Джо рассказывает, что он на половину поляк. Имею сообщить ему, что была в Польше, и что она выглядит, как одно большое Баффало. Задумался. Тем временем Майк рассказывает грустную историю о друге, лоб в лоб встретившем на трассе заснувшего за рулем водителя фуры: -Я сделаю татуху с его датой рождения. Рассказываем, что в России за сбитого человека можно отделаться 4 годами поселения. Глубокий шок: -4 года?! По нашим законам - 20 лет. Жестоко. -Неа, справедливо. Я бестактна на любом языке. В костер летят новые поленья. Под конец вечера Джо дружески хлопает меня по плечу. Американцы очень неконтактны, и подобные редкие жесты стоит ценить. Что еще? Удивительно, но нравы в американской провинции ничем не отличаются от принятых в российской глубинке - всем чудовищно скучно. Через сарафанное радио Лера с удивлением узнала, что она, оказывается, спит с Майком, и мы втроем плетем интриги против Джесс. Было бы смешно, если бы не было так противно. Еще категорически не принято платить за девушек. Неприятный сюрприз для избалованных нас. Майк даже за лерину колу платил со скрипом, а она как-никак дама сердца. Априори почти все отнеслись к нам очень прохладно. На работе нас искренне считали тупыми, и пытались объяснять, что такое доллар. Мы же пыталсть объяснить им, где находится Италия. Это правда. Я оскорблена в лучших чувствах. Ладно бы страшными, но тупыми-то за что?! Чужая душа - те еще потемки. Можно не понимать человека на любом языке. Зато я всей душой влюбилась в местные кладбища. Там регулярно снимают кино, и можно найти надгробия двухсотлетней давности. Возле одного мы жили. Однажды целую горсть земляники там набрали. И еще - одна из самых печальных вещей, что я видела за свою жизнь - три надгробия в ряд: MOTHER 1923-1995, FATHER 1915-1981, DAUGHTER 1944-1952. Вот так вот.